En el umbral de Paisajes después de la batalla, “el autor” agradece “a su presunto homónimo, el remoto e invisible escritor ‘Juan Goytisolo’, la reproducción de sus dudosas fantasías científicas aparecidas en el diario El País”. Algunas de ellas se difundieron el 15 de diciembre de 1981, en una Tribuna de El País, con el título “Telediario 1984”, antes de ser objeto de comentarios (metalépticos) por parte de la enigmática mujer del monstruo en “Consecuencias de un portazo intempestivo”, una secuencia en la que ella declara : “He visto en El País tus artículos científicos sobre el dióxido de carbono y el calentamiento progresivo del globo terráqueo”.

Mediante un esquema y una animación (realizados por estudiantes de informática de la ZHAW) se intenta acercar al lector al complejo proceso de escritura/ reescritura de este artículo que dará pie a cinco secuencias novelescas de Paisajes después de la batalla.

El esquema brinda una visión de conjunto del proceso de reescritura que está en la base del artículo y de las secuencias novelescas no consecutivas. La reescritura echa raíces en un artículo de Walter Sullivan sobre el “efecto invernadero” (22.08.1981, New York Times) y se detiene en la ampliación, solo parcialmente recogida en la novela, de la secuencia “Variaciones sobre un tema de Nostradamus”.

La animación, en cambio, permite seguir, paso a paso, la fragmentación posterior del artículo y percibir el conjunto de borradores que precedieron y siguieron la redacción del artículo, e, incluso, la reconversión de la edición de 1987 en borrador de la edición.

© Bénédicte Vauthier

.